{"id":1292,"date":"2026-05-14T09:10:39","date_gmt":"2026-05-14T09:10:39","guid":{"rendered":"https:\/\/umatatea.com\/?p=1292"},"modified":"2026-06-22T18:56:05","modified_gmt":"2026-06-22T18:56:05","slug":"labels-fenua-original-made-in-fenua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/umatatea.com\/en\/labels-fenua-original-made-in-fenua\/","title":{"rendered":"Que signifient les labels Fenua Original et Made In Fenua ?"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Lorsque l\u2019on ach\u00e8te un objet venu de Polyn\u00e9sie, on ach\u00e8te rarement seulement un produit.<\/p>\n\n\n\n

On cherche une origine, une main, un savoir-faire. On veut savoir si la pi\u00e8ce a r\u00e9ellement \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e sur place, si elle soutient un artisan local, si elle porte quelque chose du Fenua \u2014 ce mot qui d\u00e9signe \u00e0 la fois la terre, le pays et le lien au lieu.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est pour donner plus de rep\u00e8res aux consommateurs que certaines d\u00e9marches existent. Parmi elles, deux noms reviennent souvent : Fenua Original<\/strong> et Made In Fenua<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ils ne d\u00e9signent pas exactement la m\u00eame chose, mais ils ont un point commun : valoriser les cr\u00e9ations locales et les savoir-faire du territoire.<\/p>\n\n\n\n

Fenua Original : reconna\u00eetre l\u2019artisanat traditionnel polyn\u00e9sien<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Fenua Original<\/strong> est une marque collective cr\u00e9\u00e9e pour identifier les produits authentiques de l\u2019artisanat traditionnel polyn\u00e9sien.<\/p>\n\n\n\n

Elle est d\u00e9pos\u00e9e par le Service de l\u2019artisanat traditionnel de la Polyn\u00e9sie fran\u00e7aise<\/strong>, aussi appel\u00e9 Te P\u016b \u2018ohipa rima\u2019\u012b<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Son r\u00f4le est de distinguer les cr\u00e9ations artisanales locales des produits import\u00e9s ou des imitations. En Polyn\u00e9sie, certains objets sont tr\u00e8s associ\u00e9s \u00e0 l\u2019imaginaire des \u00eeles : paniers tress\u00e9s, bijoux, objets en fibres naturelles, sculptures, cr\u00e9ations traditionnelles. Leur succ\u00e8s attire aussi des copies, parfois vendues comme souvenirs locaux.<\/p>\n\n\n\n

Fenua Original<\/strong> permet donc de reconna\u00eetre les cr\u00e9ations traditionnelles polyn\u00e9siennes et de valoriser le travail des artisans locaux<\/p>\n\n\n\n

Made In Fenua : valoriser la production locale<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Made In Fenua<\/strong> renvoie plus largement \u00e0 la production locale polyn\u00e9sienne.<\/p>\n\n\n\n

L\u00e0 o\u00f9 Fenua Original<\/strong> se concentre sur l\u2019artisanat traditionnel, Made In Fenua<\/strong> met en avant le \u201cfait local\u201d au sens large : cr\u00e9ateurs, producteurs, marques, entreprises, objets, cosm\u00e9tiques ou produits alimentaires d\u00e9velopp\u00e9s sur le territoire.<\/p>\n\n\n\n

Le Salon Made In Fenua<\/strong>, port\u00e9 par la CCISM<\/strong> \u2014 la Chambre de Commerce, d\u2019Industrie, des Services et des M\u00e9tiers de Polyn\u00e9sie fran\u00e7aise \u2014 est un rendez-vous annuel qui met en lumi\u00e8re les entreprises, artisans, cr\u00e9ateurs et producteurs du fenua.<\/p>\n\n\n\n

Made In Fenua<\/strong> valorise donc une d\u00e9marche locale plus large, au-del\u00e0 de l\u2019artisanat traditionnel.<\/p>\n\n\n\n

Quelle diff\u00e9rence entre Fenua Original et Made In Fenua ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les deux d\u00e9marches valorisent le local, mais elles ne couvrent pas le m\u00eame p\u00e9rim\u00e8tre.<\/p>\n\n\n\n

Fenua Original<\/strong> met l\u2019accent sur l\u2019authenticit\u00e9 de l\u2019artisanat traditionnel polyn\u00e9sien.<\/p>\n\n\n\n

Made In Fenua<\/strong> valorise plus largement les produits, cr\u00e9ations, marques et entreprises li\u00e9s \u00e0 la production locale.<\/p>\n\n\n\n

On peut le r\u00e9sumer ainsi : Fenua Original<\/strong> aide \u00e0 reconna\u00eetre une cr\u00e9ation artisanale traditionnelle, tandis que Made In Fenua<\/strong> met en avant le fait local dans un sens plus large.<\/p>\n\n\n\n

Dans les deux cas, ces rep\u00e8res permettent d\u2019acheter avec plus de conscience, de mieux comprendre l\u2019origine d\u2019un objet et de soutenir les acteurs du fenua.<\/p>\n\n\n\n

Chez \u016a Matatea, nous mettons en avant des cr\u00e9ations issues du fenua, choisies pour leur origine, leur fabrication et leur lien avec les savoir-faire locaux. Tous nos produits b\u00e9n\u00e9ficient du label Fenua Original<\/strong> et\/ou de la d\u00e9marche Made In Fenua<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lorsque l\u2019on ach\u00e8te un objet venu de Polyn\u00e9sie, on ach\u00e8te rarement seulement un produit. On cherche une origine, une main, un savoir-faire. On veut savoir si la pi\u00e8ce a r\u00e9ellement \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e sur place, si elle soutient un artisan local, si elle porte quelque chose du Fenua \u2014 ce mot qui d\u00e9signe \u00e0 la fois […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1294,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[72],"tags":[],"class_list":["post-1292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conseils"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t